这是薄伽梵创作的最后几首偈颂。它们是在一位名叫苏丽·纳伽玛(Suri Nagamma)的弟子的请求下写成的,她是《来自室利·拉玛那道场的书信》(Letters from Sri Ramanasramam)的作者。最初,薄伽梵以泰卢固语(Telugu)写下这些诗偈,但采用了泰米尔语诗歌中的韵律形式“venba”,随后又将其翻译成泰米尔语。由于商羯罗阿闍黎(Shankaracharya)已经有一篇名为《真我五颂》(Atma Panchakam,即《涅槃五颂》)的作品,薄伽梵决定将自己的诗偈命名为《唯一真我五颂》(Ekatma Panchakam)。
1.
当遗忘了真我,认为
身体即是自己,并经历
无数次生死轮回,
而最终才忆起并成为
真我,须知这不过如同
从梦中醒来,在梦中
却曾游遍了整个世界。
2.
人始终都是真我。若问自己:
“我是谁?在何处?”
这无异于醉汉询问:
“我是谁?”“我在哪里?”
3.
身体存在于真我之中,然而
人们却认为自己活在无知觉的身体之内。
这就像某个观影者误以为,
让影像得以投影的幕布
处在影像之中。
4.
金饰能离开黄金而存在吗?
身体能离开真我而存在吗?
无明者以为“我是身体”;
觉悟者了然“我即真我”。
5.
唯有真我,唯一真实,
永恒的存在。
若往昔的第一位导师
以无言的沉默揭示了它,
那么,又有谁能用语言来展示它呢?
(K.Swaminathan教授英译)